1
00:00:01,147 --> 00:00:03,149
[♪ música animada tocando]

2
00:00:04,900 --> 00:00:05,499
[♪ música animada termina]

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,921
O Sr. Spaulding realmente pensa
não sabemos que ele usa peruca?

4
00:00:09,671 --> 00:00:11,131
-Ele tem que saber que nós sabemos.
-[Billie ri]

5
00:00:11,298 --> 00:00:13,342
Isso explode a cabeça dele
toda vez que o AC é ligado.

6
00:00:13,550 --> 00:00:16,428
[risos] Sr. Spaulding deveria
mude seu nome para Sr. Balding.

7
00:00:16,595 --> 00:00:18,472
[risos] Sr. Balding.

8
00:00:18,722 --> 00:00:21,558
Isso é tão engraçado, Billie.
[risos]

9
00:00:22,392 --> 00:00:24,144
Eva Morales
acabei de te chamar de engraçado.

10
00:00:24,311 --> 00:00:26,355
Tudo que fiz foi rimar
O nome do Sr. Spaulding.

11
00:00:26,605 --> 00:00:27,981
Não foi nem uma piada muito boa.

12
00:00:28,106 --> 00:00:29,608
Não foi.
Foi uma piada terrível.

13
00:00:29,775 --> 00:00:31,276
Bem, eu não diria terrível.

14
00:00:32,444 --> 00:00:34,279
Billie,
você está perdendo o foco.

15
00:00:34,363 --> 00:00:36,073
A garota mais popular
na oitava série

16
00:00:36,156 --> 00:00:38,575
acabei de te fazer um elogio.
Oitava série, Billie.

17
00:00:38,659 --> 00:00:40,452
Somos como bebês para eles.
Somos invisíveis.

18
00:00:40,577 --> 00:00:41,745
Somos bebês invisíveis.

19
00:00:43,205 --> 00:00:44,748
eu nem sabia
ela sabia meu nome.

20
00:00:45,165 --> 00:00:46,291
Vou levar Billie e Winter.

21
00:00:46,875 --> 00:00:48,335
Ela sabe nossos nomes.

22
00:00:49,544 --> 00:00:51,672
E ela nos escolheu primeiro
para seu time de kickball.

23
00:00:51,797 --> 00:00:54,716
E... nós conseguimos isso.
Apenas seja legal e faça o que eu faço.

24
00:00:57,386 --> 00:00:58,637
[grunhidos]

25
00:00:59,680 --> 00:01:01,431
[aluno] Ah! [rindo]

26
00:01:02,182 --> 00:01:04,184
Sim, eu não quero fazer isso.

27
00:01:05,894 --> 00:01:08,105
Eva Morales falou com você duas vezes?

28
00:01:08,188 --> 00:01:09,273
Sim, e depois do kickball,

29
00:01:09,356 --> 00:01:11,566
ela nos olhou nos olhos
e disse, "Até mais."

30
00:01:12,901 --> 00:01:15,279
"Até mais."
Um aluno da oitava série nos vê.

31
00:01:15,404 --> 00:01:16,989
-Normalmente, nós somos assim...
-Eu sei, eu sei.

32
00:01:17,197 --> 00:01:18,282
Bebês invisíveis.

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,284
Ei! Aí está ela.

34
00:01:20,450 --> 00:01:21,660
Só vou falar com ela.

35
00:01:21,743 --> 00:01:23,787
Talvez ela queira
para realmente sermos amigos.

36
00:01:24,705 --> 00:01:26,540
Ou ela é a pessoa mais corajosa
eu sei,

37
00:01:26,707 --> 00:01:28,875
ou aquela bola bateu nela com mais força
do que eu pensava.

38
00:01:30,043 --> 00:01:32,212
-Oi, Eva.
-Oi, Billie. E aí?

39
00:01:32,337 --> 00:01:33,422
E aí? [risos]

40
00:01:33,755 --> 00:01:35,382
Eu não pensei
tão à frente ainda.

41
00:01:36,300 --> 00:01:39,678
Uh, todos nós deveríamos, tipo,
sair algum dia.

42
00:01:39,761 --> 00:01:41,096
Sim, o que você está fazendo
depois da escola?

43
00:01:41,763 --> 00:01:44,182
Hoje, nada. Nada.

44
00:01:44,683 --> 00:01:46,852
Legal. Vejo vocês mais tarde.

45
00:01:47,060 --> 00:01:48,645
-Eva.
-[Eva] Oi, Richard.

46
00:01:49,896 --> 00:01:50,897
Você ouviu isso?

47
00:01:51,023 --> 00:01:52,983
Sim, ela ligou para você
o nome errado.

48
00:01:53,150 --> 00:01:54,192
Sim, mas geralmente ela me liga

49
00:01:54,276 --> 00:01:55,652
"você está de pé
na frente do meu armário",

50
00:01:55,736 --> 00:01:57,904
então Richard pela vitória!

51
00:01:58,530 --> 00:02:00,324
[♪ música tema tocando]

52
00:02:01,658 --> 00:02:04,536
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪

53
00:02:04,619 --> 00:02:06,330
{\an8}♪ Quando você puder ter
o que você quer ♪

54
00:02:06,413 --> 00:02:08,373
{\an8}♪ Pelos meios mais simples ♪

55
00:02:08,457 --> 00:02:11,376
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

56
00:02:11,460 --> 00:02:15,964
{\an8}♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪

57
00:02:16,048 --> 00:02:18,175
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos ♪

58
00:02:18,258 --> 00:02:21,678
♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪

59
00:02:21,762 --> 00:02:23,013
♪ Sim, por favor ♪

60
00:02:24,848 --> 00:02:26,308
-♪ O que parece ♪
-[a música tema termina]

61
00:02:30,520 --> 00:02:32,522
Eva é tão legal.
Ela estava tipo,

62
00:02:32,606 --> 00:02:34,274
"Vamos dar uma passada no shopping
a caminho de casa."

63
00:02:34,358 --> 00:02:35,901
E nós aparecemos no shopping
a caminho de casa.

64
00:02:35,984 --> 00:02:38,070
{\an8}[risos] E você a viu
no balcão de maquiagem?

65
00:02:38,236 --> 00:02:42,449
{\an8}Ela comprou batom,
não é um brilho, não é uma tonalidade, fica.

66
00:02:43,575 --> 00:02:44,659
Do que vocês estão falando?

67
00:02:44,743 --> 00:02:45,869
-Nada.
-Você não.

68
00:02:46,953 --> 00:02:48,038
Ei, meninas.

69
00:02:48,121 --> 00:02:51,083
{\an8}-Ei, Giada, aqui é Eva.
-Ela é uma aluna da oitava série.

70
00:02:51,416 --> 00:02:52,834
{\an8}Não sei por que disse isso.

71
00:02:52,918 --> 00:02:54,419
{\an8}Alunos da sétima e oitava séries
podem ser amigos.

72
00:02:54,544 --> 00:02:56,505
{\an8}É apenas estranho
se você chamar atenção para isso.

73
00:02:56,630 --> 00:02:57,714
[risos]

74
00:02:57,839 --> 00:02:59,257
É um prazer conhecer você,
Sra. Russo.

75
00:02:59,341 --> 00:03:01,343
É um prazer conhecer você também, Eva.
[rindo]

76
00:03:01,426 --> 00:03:03,387
Ah, bem, espero que esteja tudo bem
que eu convidei ela.

77
00:03:03,470 --> 00:03:04,846
Tudo simplesmente, você sabe,
meio que aconteceu.

78
00:03:04,930 --> 00:03:07,182
{\an8}Ah, claro, Billie.
Isso é tão emocionante.

79
00:03:07,265 --> 00:03:09,309
{\an8}Você está fazendo novos amigos.
[risos]

80
00:03:09,393 --> 00:03:10,852
Bem,
Eu tenho que estar em casa para jantar,

81
00:03:10,936 --> 00:03:12,020
então eu provavelmente deveria ir.

82
00:03:12,104 --> 00:03:13,647
Ah, você sabe,
Eu gostaria que você não precisasse.

83
00:03:13,730 --> 00:03:15,023
Foi tão divertido sair.

84
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Bem, ouça, de nada
voltar depois do jantar.

85
00:03:17,234 --> 00:03:19,861
-Você quer dizer uma festa do pijama?
-[risos] Festa do pijama.

86
00:03:19,986 --> 00:03:21,196
eu não acho
foi isso que ela quis dizer.

87
00:03:21,279 --> 00:03:23,198
Está tudo bem comigo
se estiver tudo bem para os pais de Eva.

88
00:03:23,281 --> 00:03:25,075
{\an8}Ah, mas é de última hora.

89
00:03:25,158 --> 00:03:27,577
{\an8}Não há como os pais dela
vamos ficar bem com isso.

90
00:03:27,994 --> 00:03:30,580
Sim, eles estão bem com isso.
Até mais.

91
00:03:30,705 --> 00:03:31,790
Isso vai ser tão divertido.

92
00:03:31,873 --> 00:03:33,083
-[risos]
-[Billie] Hum.

93
00:03:34,042 --> 00:03:35,961
{\an8}Estamos prestes a ter
a melhor noite de nossas vidas

94
00:03:36,044 --> 00:03:37,295
{\an8}e nada pode estragar tudo.

95
00:03:37,379 --> 00:03:39,381
-Na verdade--
-Eu disse que nada pode estragar tudo.

96
00:03:44,094 --> 00:03:45,178
Eu não entendo.

97
00:03:45,262 --> 00:03:47,722
Por que você não está animado
fazer Eva Morales dormir aqui?

98
00:03:47,889 --> 00:03:51,601
{\an8}Estou animado.
Veja, esta é minha cara animada.

99
00:03:53,854 --> 00:03:55,730
Nós vamos
tenho que trabalhar nisso.

100
00:03:57,107 --> 00:03:58,275
O que está acontecendo com você?

101
00:03:58,650 --> 00:04:01,945
{\an8}[suspira] Eu tenho que usar isso
capacete horrível quando durmo.

102
00:04:02,195 --> 00:04:03,447
Não pode ser tão ruim.

103
00:04:03,613 --> 00:04:05,782
{\an8}Ah, sim?
Minha primeira noite na WizTech,

104
00:04:05,866 --> 00:04:09,327
{\an8}essa garota, Lucy, me viu nele.
Ela me chamou de Braceface Billie.

105
00:04:09,661 --> 00:04:12,247
{\an8}Depois disso, jurei que nunca mais
deixe alguém me ver nele novamente.

106
00:04:12,581 --> 00:04:14,624
{\an8}Então não use.
Parei de usar meu retentor

107
00:04:14,708 --> 00:04:16,585
{\an8}e a maioria dos meus dentes
ainda estão no lugar certo.

108
00:04:17,502 --> 00:04:18,837
{\an8}Tenho que usá-lo.

109
00:04:19,087 --> 00:04:22,174
{\an8}Eu lancei feitiços durante o sono,
é chamado de elenco do sono.

110
00:04:22,299 --> 00:04:23,758
{\an8}E meu capacete encantado
é a única coisa

111
00:04:23,842 --> 00:04:25,177
{\an8}isso me impede de fazer isso.

112
00:04:25,635 --> 00:04:28,305
E se tivermos uma festa do pijama,
Eva verá você nele.

113
00:04:28,388 --> 00:04:30,474
Mas se eu não usar,
Vou lançar feitiços enquanto durmo.

114
00:04:30,849 --> 00:04:33,101
Bem, acho que só há
uma coisa que podemos fazer.

115
00:04:33,226 --> 00:04:34,603
-Cancelar a festa do pijama.
-Clone você mesmo,

116
00:04:34,686 --> 00:04:36,646
para que Eva e eu possamos sair
enquanto você dorme no sótão.

117
00:04:37,731 --> 00:04:40,609
[risos] Quero dizer,
cancelar a festa do pijama.

118
00:04:40,734 --> 00:04:42,319
Isso é o que vamos fazer.

119
00:04:52,996 --> 00:04:54,289
O que diabos você está fazendo?

120
00:04:55,832 --> 00:04:57,709
Fase um de
a pegadinha perfeita da festa do pijama.

121
00:04:57,792 --> 00:04:59,461
Cubos de gelo mentóides.

122
00:04:59,586 --> 00:05:01,796
As meninas vão colocá-los
em seu refrigerante e boom!

123
00:05:01,922 --> 00:05:03,298
Eles estão cobertos de espuma.

124
00:05:03,882 --> 00:05:06,426
Milo, temos um inteligente,
mulher ambiciosa da oitava série

125
00:05:06,510 --> 00:05:07,511
entrando em nossa casa.

126
00:05:08,011 --> 00:05:09,221
Vamos tentar apresentar
os homens Russos

127
00:05:09,304 --> 00:05:10,514
sob uma boa luz, certo?

128
00:05:12,182 --> 00:05:13,266
Código ruiva!

129
00:05:16,770 --> 00:05:18,188
Ei, mãe, nada.

130
00:05:20,232 --> 00:05:21,483
O que você está fazendo?

131
00:05:21,608 --> 00:05:24,569
Seu filho ruim é
até suas travessuras infantis habituais.

132
00:05:25,070 --> 00:05:26,821
Crianças hoje em dia, certo?

133
00:05:28,823 --> 00:05:31,201
Ok, o que você está fazendo?

134
00:05:32,744 --> 00:05:35,497
[expira bruscamente, ri]
O que há com o terno?

135
00:05:35,580 --> 00:05:36,581
Alguém morreu?

136
00:05:36,706 --> 00:05:40,126
[risos] Ah, desculpe,
alguém morreu?

137
00:05:41,836 --> 00:05:45,173
Estou vestindo um terno casual.
Eu faço isso às vezes.

138
00:05:45,799 --> 00:05:48,134
Acho que ele está tentando impressionar
A nova amiga de Billie.

139
00:05:48,301 --> 00:05:50,679
Ela é uma aluna da oitava série.
Ela tem gostos sofisticados.

140
00:05:50,804 --> 00:05:52,931
O que devo vestir?
Shorts de basquete e camiseta?

141
00:05:53,056 --> 00:05:54,099
-[zomba]
-Você deseja.

142
00:05:54,224 --> 00:05:56,351
Você não tem joelhos
para esses shorts.

143
00:05:56,685 --> 00:05:58,645
Ok, ok. Meninos, meninos,

144
00:05:58,728 --> 00:06:00,480
esse é o Billie
primeira festa do pijama,

145
00:06:00,564 --> 00:06:02,440
e vocês dois
não vamos estragar tudo.

146
00:06:02,607 --> 00:06:04,150
Ah, ei, tive uma ideia.

147
00:06:04,234 --> 00:06:05,986
Já faz um tempo
já que tivemos uma noite de meninos.

148
00:06:06,152 --> 00:06:07,404
Por que não fazemos
algo divertido esta noite?

149
00:06:07,529 --> 00:06:08,655
Você sabe, só nós três.

150
00:06:08,780 --> 00:06:11,825
-Ah, é uma ótima ideia.
-Vamos ficar fora a noite toda!

151
00:06:11,992 --> 00:06:14,619
-Estaremos de volta às 9h30.
-Ficaremos fora até às 9h30!

152
00:06:20,125 --> 00:06:21,626
Ok, só precisamos encontrar uma maneira

153
00:06:21,751 --> 00:06:23,295
para sair dessa festa do pijama
com Eva.

154
00:06:23,420 --> 00:06:24,921
Não podemos cancelar com ela.

155
00:06:25,046 --> 00:06:26,548
Ela vai pensar
não queremos ser amigos.

156
00:06:26,631 --> 00:06:28,341
Eu tenho sido adjacente ao popular
o dia todo, Billie.

157
00:06:28,425 --> 00:06:30,635
Eu não posso voltar.
Eu não vou voltar.

158
00:06:32,345 --> 00:06:34,764
Olha, só precisamos dela
para cancelar por nossa conta.

159
00:06:35,640 --> 00:06:36,975
[suspira] Eu sei.

160
00:06:37,058 --> 00:06:38,602
Vou apenas lançar um feitiço
no carro dos pais dela

161
00:06:38,685 --> 00:06:41,021
então não vai começar.
Sem carona, sem festa do pijama.

162
00:06:42,355 --> 00:06:44,733
-[varinha soa]
-Duplo-duplo, carros em apuros,

163
00:06:44,899 --> 00:06:48,069
faça o motor dos pais de Eva
ferver e borbulhar.

164
00:06:48,778 --> 00:06:49,988
E agora?

165
00:06:50,113 --> 00:06:52,490
Deixamos aquele feitiço muito específico
faça o seu trabalho.

166
00:06:54,909 --> 00:06:56,202
É uma mensagem de Eva.

167
00:06:56,953 --> 00:06:58,622
Feitiço funcionou.
A festa do pijama foi cancelada.

168
00:06:59,164 --> 00:07:00,832
-Cancelado?
-Sim.

169
00:07:01,041 --> 00:07:03,168
Problemas com o carro.
Nada podemos fazer sobre isso.

170
00:07:03,251 --> 00:07:05,211
-Ah, vou buscar a Eva.
-Mas...

171
00:07:05,754 --> 00:07:07,380
você não sabe onde ela mora.

172
00:07:08,214 --> 00:07:09,549
5-5-5 Unidade Mabel.

173
00:07:11,259 --> 00:07:12,344
O que você está fazendo?

174
00:07:12,427 --> 00:07:14,387
A parte de mim que quer
a festa do pijama assumiu.

175
00:07:15,055 --> 00:07:17,057
[suspira] Billie,
esta é sua primeira festa do pijama

176
00:07:17,140 --> 00:07:18,183
no mundo mortal.

177
00:07:18,266 --> 00:07:20,977
Eu não vou deixar nem um pouco
problemas com o carro estragam as coisas.

178
00:07:21,561 --> 00:07:23,146
Vire à esquerda na Crescent.
É mais rápido.

179
00:07:30,278 --> 00:07:31,488
Inverno, o que vou fazer?

180
00:07:31,571 --> 00:07:33,281
Se eu adormecer
e começar a lançar o sono,

181
00:07:33,365 --> 00:07:35,116
Eva descobrirá que sou um bruxo.

182
00:07:35,241 --> 00:07:36,826
Talvez você devesse
basta usar capacete.

183
00:07:36,910 --> 00:07:38,161
Talvez ela não tire sarro de você.

184
00:07:38,286 --> 00:07:41,122
Se você estivesse lá quando Lucy
na WizTech me viu usando,

185
00:07:41,247 --> 00:07:42,332
você não diria isso.

186
00:07:42,582 --> 00:07:43,958
Eu ainda tenho pesadelos
sobre isso.

187
00:07:44,209 --> 00:07:46,002
eu tenho pesadelos
sobre ganhar na loteria.

188
00:07:46,252 --> 00:07:48,254
De repente, cada parente
está batendo na minha porta,

189
00:07:48,380 --> 00:07:50,882
mas não consigo abrir
porque sou uma lagosta.

190
00:07:51,508 --> 00:07:53,635
Uh, não, espere,
esse é o pesadelo.

191
00:07:53,718 --> 00:07:54,886
Eu sou uma lagosta.

192
00:07:56,721 --> 00:07:58,932
[sobressalta-se] Inverno,
Eu sei do que precisamos.

193
00:08:03,687 --> 00:08:05,563
-[zomba]
-O que é isso?

194
00:08:05,647 --> 00:08:06,940
-Raiz fedorenta.
-Eca.

195
00:08:07,023 --> 00:08:08,233
Está crescido
por fadas da floresta...

196
00:08:08,358 --> 00:08:09,734
-Ah.
-...nas axilas.

197
00:08:09,859 --> 00:08:10,860
Eca.

198
00:08:12,445 --> 00:08:14,447
Você prepara como chá
e beba para ficar acordado.

199
00:08:14,531 --> 00:08:16,157
Não consigo dormir, elenco
se eu estiver acordado, certo?

200
00:08:16,449 --> 00:08:18,493
-Quer que eu faça um pouco para você?
-Hmm, deixe-me ver.

201
00:08:18,618 --> 00:08:21,538
Eu quero chá de fada nas axilas?
Não, estou bem.

202
00:08:26,376 --> 00:08:27,961
Espero que vocês estejam prontos
para a noite dos meninos.

203
00:08:28,044 --> 00:08:29,462
[todos] Noite dos meninos!

204
00:08:29,546 --> 00:08:32,799
-[toca a buzina]
-Milo, estou dirigindo.

205
00:08:32,882 --> 00:08:35,051
Desculpe, apenas animado
para a noite dos meninos.

206
00:08:35,135 --> 00:08:37,846
-[todos] Noite dos meninos!
-[toca a buzina]

207
00:08:37,971 --> 00:08:39,973
-Milo!
-Meu erro.

208
00:08:41,224 --> 00:08:43,059
Espere até você ver
o que planejei.

209
00:08:43,393 --> 00:08:45,353
Estamos conseguindo
o tratamento VIP.

210
00:08:46,271 --> 00:08:48,648
Olá, sim, tenho um cupom
para o tratamento VIP.

211
00:08:50,316 --> 00:08:51,985
Você nos trouxe para o lava-jato?

212
00:08:52,736 --> 00:08:55,447
Ah, sim,
vocês adoram lavar o carro.

213
00:08:55,655 --> 00:08:56,656
Além disso, o carro está imundo.

214
00:08:56,740 --> 00:08:58,032
Alguém escreveu "me lave"
na janela

215
00:08:58,116 --> 00:08:59,409
e desenhei um monte de corações
em torno disso.

216
00:08:59,534 --> 00:09:01,786
Uh, aqueles não eram corações.
Essas eram bundas.

217
00:09:01,911 --> 00:09:02,912
[Justin] Hmm?

218
00:09:02,996 --> 00:09:05,248
Quer dizer, estou supondo
foi isso que o artista pretendia.

219
00:09:07,041 --> 00:09:08,042
Pai, por favor me diga

220
00:09:08,126 --> 00:09:09,878
você tem outra coisa planejada
depois disso.

221
00:09:10,211 --> 00:09:11,838
Ah, obviamente.

222
00:09:11,921 --> 00:09:14,174
Confie em mim, esta noite dos meninos
está apenas começando.

223
00:09:14,257 --> 00:09:17,552
Noite dos meninos! [risos, inala]
Eu não ouvi você.

224
00:09:18,178 --> 00:09:19,429
-Noite dos meninos...
-Noite dos meninos...

225
00:09:19,512 --> 00:09:20,680
Sim.

226
00:09:27,145 --> 00:09:29,564
Cara, eu não pintei minhas unhas
em um minuto. [risos]

227
00:09:29,689 --> 00:09:32,650
Por quê? Porque é coisa de bebê?
É, não é?

228
00:09:32,817 --> 00:09:34,068
Você está estragando tudo, Winter.

229
00:09:34,152 --> 00:09:36,821
Não, adoro pintar as unhas.
É uma festa do pijama clássica.

230
00:09:36,946 --> 00:09:39,783
Isso é o que eu disse.
Você está arrasando, Winter.

231
00:09:42,368 --> 00:09:45,288
Uau! [risos] Isso é divertido.
Vocês estão se divertindo?

232
00:09:45,371 --> 00:09:47,207
Eu poderia fazer isso a noite toda.
Ah, é isso que devemos fazer!

233
00:09:47,332 --> 00:09:49,083
Fique acordado a noite toda.
Mal posso esperar para pintar minhas unhas,

234
00:09:49,167 --> 00:09:50,877
Eu só queria ter
mais de dez pregos para pintar.

235
00:09:50,960 --> 00:09:54,088
[sobressalta-se] Esqueci-me dos dedos dos pés.
Sim, unhas bônus.

236
00:09:56,007 --> 00:09:57,050
Ela está bem?

237
00:09:57,133 --> 00:10:00,762
Sim, ela está bem.
[ri nervosamente]

238
00:10:00,887 --> 00:10:02,055
Você está bem?

239
00:10:03,515 --> 00:10:06,559
Eu sou bom.
O stinkroot está realmente funcionando.

240
00:10:06,643 --> 00:10:08,978
Todo o meu corpo está formigando.
Acho que sinto meu cabelo crescendo.

241
00:10:10,313 --> 00:10:12,857
Ah, ei. Não se importe comigo.

242
00:10:12,941 --> 00:10:15,318
Não tentando interromper
sua festa do pijama,

243
00:10:15,527 --> 00:10:17,821
mas quando eu estava no ensino médio
e tivemos festa do pijama,

244
00:10:17,904 --> 00:10:19,364
costumávamos fazer
trotes telefônicos.

245
00:10:19,447 --> 00:10:20,949
Agora, não estou dizendo
você deveria fazer isso,

246
00:10:21,074 --> 00:10:23,284
mas aqui está um diretório de professores
e um telefone portátil.

247
00:10:24,869 --> 00:10:26,913
Sra. Russo, você é meio
meu herói agora.

248
00:10:27,038 --> 00:10:28,706
[risos] Divirta-se.

249
00:10:28,790 --> 00:10:30,750
Ah, vamos nos divertir.
Nós vamos nos divertir muito,

250
00:10:30,834 --> 00:10:32,085
Eu provavelmente
não vou pregar o olho esta noite.

251
00:10:32,252 --> 00:10:34,587
[cheira] Ugh.
Algo está podre aqui.

252
00:10:34,671 --> 00:10:36,214
Vou jogar isso no quintal.

253
00:10:36,381 --> 00:10:39,050
Na verdade, vou largar isso
no quintal do vizinho.

254
00:10:40,593 --> 00:10:42,011
Mas... [suspira]

255
00:10:42,804 --> 00:10:45,056
Primeiro, ela disse
Eva poderia dormir aqui.

256
00:10:45,181 --> 00:10:46,808
Então ela lhe dá uma carona até aqui.

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,935
E agora ela está despejando
o último da raiz fedorenta.

258
00:10:49,060 --> 00:10:50,436
É como ela está fazendo
tudo que ela pode

259
00:10:50,562 --> 00:10:51,938
para me dar
a melhor noite da minha vida.

260
00:10:52,063 --> 00:10:53,898
O que você está dizendo não corresponde
como você está dizendo isso.

261
00:10:53,982 --> 00:10:56,234
Eu sei. Estou muito em conflito.

262
00:11:01,406 --> 00:11:04,742
[risos] Uau! Preço-Co!

263
00:11:05,243 --> 00:11:07,412
[risos] Foi divertido
ou foi divertido?

264
00:11:07,662 --> 00:11:08,746
Existe uma terceira opção?

265
00:11:10,081 --> 00:11:12,125
Ah, vamos lá, vocês costumavam
adoro ir para Price-Co.

266
00:11:12,208 --> 00:11:13,585
Brincando de esconde-esconde
nos corredores,

267
00:11:13,710 --> 00:11:16,212
andando nos carrinhos de compras,
comendo amostras grátis.

268
00:11:16,421 --> 00:11:18,631
Olha, eu aprecio
uma demonstração de faca

269
00:11:18,756 --> 00:11:21,050
tanto quanto o próximo cara,
mas eu tenho que te dizer,

270
00:11:21,134 --> 00:11:22,552
não é a emoção
costumava ser.

271
00:11:24,387 --> 00:11:27,181
Bem, você se divertiu,
certo, Milo? Milo?

272
00:11:27,348 --> 00:11:30,977
[Milo] Socorro! estou enterrado
sob compras por impulso!

273
00:11:33,563 --> 00:11:34,814
Podemos ir para casa agora?

274
00:11:35,899 --> 00:11:38,026
Sim, pai, obrigado por tentar,
mas... [suspira]

275
00:11:38,192 --> 00:11:39,819
...talvez devêssemos ligar
noite de folga dos meninos.

276
00:11:40,445 --> 00:11:42,780
Não, não podemos cancelar
noite dos meninos.

277
00:11:43,281 --> 00:11:45,283
Ah... ok, olha,
talvez eu estivesse levando você

278
00:11:45,366 --> 00:11:47,035
para fazer um monte de coisas de criança.
É só...

279
00:11:47,911 --> 00:11:49,621
você está crescendo tão rápido.

280
00:11:50,330 --> 00:11:52,498
Acho que estou apenas
não estou pronto para admitir

281
00:11:52,707 --> 00:11:55,627
vocês não são mais meninos.
Vocês são caras.

282
00:11:56,002 --> 00:11:59,047
E o que os caras precisam
é uma noite de rapazes.

283
00:11:59,547 --> 00:12:00,673
Estou ouvindo.

284
00:12:01,507 --> 00:12:02,675
Eu sei o que devemos fazer.

285
00:12:03,134 --> 00:12:06,554
Mas eu tenho que te avisar,
é muito arriscado. Você está dentro?

286
00:12:07,639 --> 00:12:09,933
-[ambos] Noite dos rapazes!
-Noite de galera!

287
00:12:10,058 --> 00:12:11,225
-Noite de galera!
-Noite de galera!

288
00:12:11,309 --> 00:12:14,312
[risos] Aperte o cinto primeiro
para segurança.

289
00:12:20,401 --> 00:12:22,320
[boceja] eu não sei
sobre vocês,

290
00:12:22,403 --> 00:12:23,696
mas estou ficando cansado.

291
00:12:24,197 --> 00:12:27,200
Não. [risos]
Não, não, ninguém está se cansando.

292
00:12:27,325 --> 00:12:30,328
-Hum, vamos jogar Slappy Face.
-O que é isso?

293
00:12:30,411 --> 00:12:34,040
É onde damos um tapa no outro
o mais forte que pudermos na cara.

294
00:12:35,500 --> 00:12:38,419
-Por que faríamos isso?
-Sim, por que faríamos isso?

295
00:12:38,503 --> 00:12:41,881
-Porque é divertido.
-Isso não parece divertido.

296
00:12:42,006 --> 00:12:44,425
Sim,
isso realmente não parece divertido.

297
00:12:44,926 --> 00:12:46,135
[campainha tocando]

298
00:12:46,344 --> 00:12:49,055
Uau! [cantar] eu acho
isso é para mim.

299
00:12:51,516 --> 00:12:54,894
[sobressalta-se] Obrigado.
Ah, eu dei uma gorjeta no aplicativo.

300
00:12:57,563 --> 00:12:59,857
-Giada, o que é isso?
-Confissão.

301
00:13:00,024 --> 00:13:02,318
Eu posso ter tido um pouco
algo especial entregue

302
00:13:02,402 --> 00:13:03,528
para sua festa do pijama.

303
00:13:05,697 --> 00:13:07,115
Macacões combinando!

304
00:13:07,949 --> 00:13:10,326
-Sra. Russo, você não fez isso.
-Eu fiz.

305
00:13:10,410 --> 00:13:11,744
-Você não fez?
-Eu fiz.

306
00:13:11,869 --> 00:13:13,788
-Você não fez.
-Eva, leve só um macacão.

307
00:13:16,290 --> 00:13:17,291
[suspiros]

308
00:13:17,375 --> 00:13:19,252
Essa coisa é tão macia,
é como um--

309
00:13:19,335 --> 00:13:20,420
Cobertor feito de gatinhos.

310
00:13:20,545 --> 00:13:21,671
Não era isso que eu ia...

311
00:13:21,796 --> 00:13:23,256
Diga. Olhe para nós,

312
00:13:23,339 --> 00:13:24,799
acabamento
as frases um do outro,

313
00:13:24,966 --> 00:13:26,634
como melhores amigos.

314
00:13:26,801 --> 00:13:30,263
[risos] Vamos, meninas,
podemos nos trocar lá em cima.

315
00:13:31,097 --> 00:13:32,098
-Inverno...
Hum?

316
00:13:32,181 --> 00:13:34,142
...aconteça o que acontecer,
você não pode me deixar adormecer.

317
00:13:34,225 --> 00:13:36,477
Não se preocupe, Billie,
você pode contar comigo.

318
00:13:37,562 --> 00:13:41,399
-[ronco]
-Sério?

319
00:13:43,026 --> 00:13:45,695
Tudo bem, apenas alguns
mais horas até o nascer do sol.

320
00:13:46,320 --> 00:13:49,240
Eu posso fazer isso. Ah...

321
00:13:49,615 --> 00:13:52,076
Esse macacão é assim,

322
00:13:53,077 --> 00:13:54,620
tão macio.

323
00:13:56,622 --> 00:13:58,124
[sobressalta-se] Não, tenho que ficar acordado.

324
00:14:00,460 --> 00:14:02,587
[suspira] Eu só vou

325
00:14:02,670 --> 00:14:05,798
pegue um copo de água
da cozinha.

326
00:14:05,965 --> 00:14:07,341
[♪ música estranha tocando]

327
00:14:07,550 --> 00:14:09,927
Hein? Esta não é a cozinha.

328
00:14:11,554 --> 00:14:12,638
O que está acontecendo?

329
00:14:14,348 --> 00:14:17,393
-[passos se aproximando]
-Quem está aí?

330
00:14:26,069 --> 00:14:30,990
Bem, se não for
Braceface Billie. [risos]

331
00:14:32,366 --> 00:14:34,577
Lucy da WizTech,
o que você está fazendo aqui?

332
00:14:34,952 --> 00:14:38,706
Duh, estou aqui para ligar para você
Braceface, Braceface!

333
00:14:39,916 --> 00:14:41,209
Mas isso tem que ser um sonho.

334
00:14:42,335 --> 00:14:43,628
Oh não.

335
00:14:43,753 --> 00:14:47,340
Eu devo ter adormecido
sem meu capacete

336
00:14:47,882 --> 00:14:48,883
o que significa que estou...

337
00:14:50,051 --> 00:14:51,552
fundição do sono.

338
00:14:54,639 --> 00:14:55,681
[♪ música termina]

339
00:14:55,890 --> 00:14:59,018
[sobressalta-se] Ah, que bom.
Eu não sou uma lagosta...

340
00:15:05,358 --> 00:15:07,693
Eu me pergunto se é tarde demais
para cancelar a festa do pijama.

341
00:15:12,615 --> 00:15:15,284
[♪ música dramática tocando,
desaparece]

342
00:15:15,368 --> 00:15:17,870
Billie, acorde. Acordar.

343
00:15:18,079 --> 00:15:20,414
-[ronca]
-Não, você não. Você continua dormindo.

344
00:15:20,998 --> 00:15:23,459
Ei, Winter, encontrei alguns
cobertores extras caso você...

345
00:15:23,709 --> 00:15:26,212
[exclama] O que está acontecendo?

346
00:15:26,838 --> 00:15:29,674
[se cala] Por favor, Sra. Russo,
temos que ficar quietos.

347
00:15:29,799 --> 00:15:31,342
O que está acontecendo?

348
00:15:31,717 --> 00:15:33,928
-O elenco do sono de Billie.
-Bem, acorde ela.

349
00:15:34,011 --> 00:15:36,889
Tentei. Temos que fazer algo
antes que Eva veja isso.

350
00:15:37,014 --> 00:15:38,015
[Giada suspira]

351
00:15:41,769 --> 00:15:44,355
Sim, isso vai ser
difícil de explicar.

352
00:15:49,861 --> 00:15:52,405
[sobressalta-se] Uau,
estamos no mundo mágico.

353
00:15:52,488 --> 00:15:53,489
O que faz você pensar isso?

354
00:15:53,573 --> 00:15:55,032
Porque há um centauro
ali.

355
00:15:56,159 --> 00:15:57,160
Tem certeza?

356
00:15:57,243 --> 00:15:58,953
pensei que fosse um centauro
era meio homem, meio touro.

357
00:15:59,036 --> 00:16:00,037
Não, esse é o minotauro.

358
00:16:00,121 --> 00:16:02,498
Realmente? Eu pensei que isso era
meio mulher, meio peixe.

359
00:16:02,582 --> 00:16:03,583
Não, isso é uma sereia.

360
00:16:03,708 --> 00:16:05,001
Então, quem te dá
multas de estacionamento?

361
00:16:05,084 --> 00:16:07,044
Essa é uma empregada doméstica!
Estamos realmente fazendo isso?

362
00:16:08,379 --> 00:16:10,548
[calma] Fale baixo.
Você vai acordá-lo.

363
00:16:10,673 --> 00:16:12,133
-Ele está dormindo.
-[boceja]

364
00:16:12,216 --> 00:16:15,094
Ah, os centauros dormem em pé,
assim como vacas.

365
00:16:15,303 --> 00:16:16,971
E eles também fazem tortas,
assim como vacas.

366
00:16:17,054 --> 00:16:18,181
Então tome cuidado com o seu passo.

367
00:16:19,765 --> 00:16:21,184
Pai, o que estamos fazendo aqui?

368
00:16:21,684 --> 00:16:24,604
-Estamos dando gorjeta aos centauros.
-O que é aquilo?

369
00:16:25,104 --> 00:16:27,231
É onde você se esgueira
para um centauro adormecido

370
00:16:27,315 --> 00:16:28,316
e você dá uma gorjeta a ele.

371
00:16:28,399 --> 00:16:29,775
É muito
tudo em nome.

372
00:16:30,484 --> 00:16:32,778
Huh, eu não levaria você
para um centauro basculante, pai.

373
00:16:32,904 --> 00:16:33,905
Ah, eu... eu não estou,

374
00:16:33,988 --> 00:16:35,990
mas eu peguei um monte de crianças
na WizTech uma vez fazendo isso.

375
00:16:36,157 --> 00:16:38,409
Eu estava tipo,
"Crianças, isso não é engraçado."

376
00:16:38,534 --> 00:16:39,535
Então por que estamos fazendo isso?

377
00:16:39,619 --> 00:16:42,413
Porque eu menti. É engraçado.
É muito engraçado.

378
00:16:43,623 --> 00:16:45,333
-Estou dentro. Vamos fazer isso.
-OK.

379
00:16:46,000 --> 00:16:48,419
-[ronca]
-[calma]

380
00:16:48,836 --> 00:16:52,590
Ok, um, dois, três. Empurrar!

381
00:16:52,673 --> 00:16:54,258
-[grita]
-[centauro grita, grunhidos]

382
00:16:54,592 --> 00:16:56,469
Ei,
o que você pensa que está fazendo?

383
00:16:56,552 --> 00:16:57,720
Correr!

384
00:16:58,304 --> 00:17:01,349
Quando eu descobrir como me levantar,
Eu vou atrás de você!

385
00:17:01,432 --> 00:17:03,517
[todos] Noite de galera!

386
00:17:09,649 --> 00:17:12,568
Oh. Não, isso não pode ser bom.

387
00:17:13,152 --> 00:17:15,279
Ah, Justin, graças a Deus
você está aqui.

388
00:17:15,404 --> 00:17:16,697
O que está acontecendo?

389
00:17:16,822 --> 00:17:19,575
Uma das minhas pegadinhas deu errado?
Algum deles deu certo?

390
00:17:20,743 --> 00:17:23,246
Não, ela está fazendo um casting para dormir.
Eu já fiz isso antes de mim,

391
00:17:23,329 --> 00:17:25,081
mas o pior que já fiz
era dobrar roupa.

392
00:17:25,164 --> 00:17:26,165
Isso confere.

393
00:17:28,167 --> 00:17:30,211
[♪ música tensa tocando]

394
00:17:30,336 --> 00:17:31,963
[risos]

395
00:17:32,046 --> 00:17:34,340
Mas você é apenas um pesadelo.
Você não pode me machucar.

396
00:17:34,423 --> 00:17:37,051
Onde está o seu
capacete estúpido, Braceface?

397
00:17:38,219 --> 00:17:39,595
Ok, isso doeu um pouco.

398
00:17:41,013 --> 00:17:42,515
[ambos] Braceface! Braceface!

399
00:17:43,182 --> 00:17:44,183
Deixe-me em paz.

400
00:17:45,184 --> 00:17:48,437
-[todos] Braceface! Braceface!
-Apenas vá embora!

401
00:17:48,562 --> 00:17:51,732
[todos riem]

402
00:17:51,816 --> 00:17:54,527
-[♪ música termina]
-Vá embora. Vá embora.

403
00:17:54,819 --> 00:17:56,988
-Não consigo acordá-la.
-Bem, o que fazemos?

404
00:17:57,113 --> 00:17:59,490
Eu tenho que entrar no sonho dela
e tente acordá-la.

405
00:17:59,573 --> 00:18:01,117
Não, você não pode.
Você tem que ficar aqui

406
00:18:01,200 --> 00:18:03,244
e desfaça essa mágica
antes que Eva veja.

407
00:18:03,327 --> 00:18:04,578
Olha, me envie para o sonho dela.

408
00:18:04,662 --> 00:18:06,080
Você não pode simplesmente ir
no sonho de alguém.

409
00:18:06,163 --> 00:18:07,790
Isso é um enorme
invasão de privacidade.

410
00:18:07,873 --> 00:18:10,209
Você e Billie não
entrar furtivamente no cérebro do papai?

411
00:18:10,334 --> 00:18:11,335
Espere, o que ele disse?

412
00:18:11,460 --> 00:18:13,379
H... ele disse, mande-a entrar.
Mande a mamãe entrar!

413
00:18:16,716 --> 00:18:18,092
[♪ música tensa tocando]

414
00:18:18,175 --> 00:18:20,928
[todos] Braceface! Braceface!
Braceface! Braceface! Braceface!

415
00:18:21,095 --> 00:18:22,972
-Deixe-me em paz!
-[todos] Braceface! Braceface...

416
00:18:23,055 --> 00:18:24,265
-Billie!
-Giada!

417
00:18:24,348 --> 00:18:26,559
-Oh!
-O que você está fazendo no meu sonho?

418
00:18:26,684 --> 00:18:29,729
Justin me enviou. A festa do pijama
está saindo um pouco dos trilhos.

419
00:18:31,856 --> 00:18:33,816
-[grunhidos] Tente pegar a varinha dela.
-Estou cuidando disso.

420
00:18:36,027 --> 00:18:37,611
Sim, isso não vai funcionar.

421
00:18:39,488 --> 00:18:40,489
[grunhidos]

422
00:18:41,282 --> 00:18:42,575
Isso é minha culpa.

423
00:18:42,700 --> 00:18:45,536
Normalmente, eu uso capacete
para me impedir de lançar o sono.

424
00:18:45,828 --> 00:18:48,247
Mas eu estava preocupado
se Eva me visse nele,

425
00:18:48,331 --> 00:18:49,915
então ela zombaria de mim.

426
00:18:50,291 --> 00:18:53,002
Ah, então você usa capacete,
e daí?

427
00:18:53,085 --> 00:18:55,004
Bem, isso me faz parecer estranho.

428
00:18:55,171 --> 00:18:57,715
Ah, querido,
é algo que você precisa.

429
00:18:57,840 --> 00:19:00,843
Qualquer um que zomba de você
pois isso não vale o seu tempo.

430
00:19:00,968 --> 00:19:04,180
[suspira] Mesmo que seja
Eva Morales?

431
00:19:04,388 --> 00:19:06,140
Mesmo que seja Eva Morales.

432
00:19:07,183 --> 00:19:10,102
[todos] Braceface!
Braceface! Braceface!

433
00:19:10,394 --> 00:19:13,022
E definitivamente não
quem quer que seja aquele pirralho.

434
00:19:14,482 --> 00:19:15,566
Você tem razão.

435
00:19:15,816 --> 00:19:17,651
[♪ música dramática tocando]

436
00:19:17,818 --> 00:19:19,403
Tudo bem, você me pegou.

437
00:19:19,570 --> 00:19:23,741
Acho que sou Braceface Billie,
mas estou bem com isso.

438
00:19:24,658 --> 00:19:25,785
[todos] Você não pode ficar tranquilo com isso.

439
00:19:25,868 --> 00:19:28,079
Esse é o ponto principal
do apelido maldoso.

440
00:19:28,704 --> 00:19:31,957
Não estou perdendo meu tempo me preocupando
sobre o que você pensa mais.

441
00:19:33,626 --> 00:19:35,169
[ambos] Ei, pare com isso!

442
00:19:35,336 --> 00:19:37,797
Cansei de me preocupar
o que alguém pensa.

443
00:19:39,882 --> 00:19:43,260
-Mas isso não é divertido!
-[suspira] Estamos indo embora.

444
00:19:43,803 --> 00:19:46,931
Não, não, não! Você não vai
em qualquer lugar, Braceface!

445
00:19:47,014 --> 00:19:48,182
Ei, observe-me.

446
00:19:50,184 --> 00:19:51,435
Você tem sorte, isso é um sonho

447
00:19:51,560 --> 00:19:53,813
ou eu estaria tendo uma palavra forte
com sua mãe.

448
00:19:55,773 --> 00:19:56,774
[grunhidos]

449
00:19:57,566 --> 00:19:58,567
[♪ música termina]

450
00:19:58,692 --> 00:20:01,445
[suspira] Ok,
Eu só vou dizer isso.

451
00:20:01,654 --> 00:20:03,072
As meninas são más.

452
00:20:05,116 --> 00:20:06,992
Billie? Inverno?

453
00:20:07,827 --> 00:20:09,286
Ricardo,
o que você está fazendo aqui?

454
00:20:09,745 --> 00:20:11,997
-Ela acabou de te chamar de Richard?
-Vá em frente, mãe.

455
00:20:12,123 --> 00:20:13,249
[risos]

456
00:20:14,208 --> 00:20:16,127
-Uh, todo mundo estava apenas--
-Só estou saindo.

457
00:20:16,210 --> 00:20:17,420
[risos] Certo, pessoal?

458
00:20:17,545 --> 00:20:20,589
Espere.
Quero mostrar uma coisa para vocês.

459
00:20:27,596 --> 00:20:29,432
Essa coisa vai
no seu rosto? [risos]

460
00:20:29,515 --> 00:20:32,893
-Romano.
-Quer dizer, é quase imperceptível.

461
00:20:33,894 --> 00:20:37,064
[risos] Bem, vamos,
ah, suba. [risos]

462
00:20:40,568 --> 00:20:44,655
Uh, Eva, este é meu capacete,
e eu tenho que usá-lo.

463
00:20:44,780 --> 00:20:46,949
Então, se você não é legal
com isso então...

464
00:20:47,825 --> 00:20:49,243
talvez não devêssemos ser amigos.

465
00:20:49,326 --> 00:20:50,953
[risos] Por que eu não estaria
tudo bem com isso?

466
00:20:51,036 --> 00:20:52,705
Porque você está na oitava série,
e você é incrível,

467
00:20:52,830 --> 00:20:54,957
e nenhum de nós consegue descobrir
por que você está saindo conosco,

468
00:20:55,082 --> 00:20:56,417
e você cheira
como uma vela chique.

469
00:20:57,751 --> 00:21:00,171
Primeiro de tudo, estou saindo
com você porque você é divertido.

470
00:21:00,754 --> 00:21:02,840
[risos] E em segundo lugar,
Eu estava preocupado com

471
00:21:02,923 --> 00:21:06,093
o que vocês pensariam
por causa disso.

472
00:21:12,349 --> 00:21:15,060
[risos] Você até faz
arnês parece legal.

473
00:21:15,436 --> 00:21:18,314
Nós dois fazemos o capacete parecer legal.

474
00:21:19,106 --> 00:21:21,650
Estou tão correndo para casa
para obter meu retentor agora mesmo.

475
00:21:28,824 --> 00:21:31,827
-[campainha tocando]
-Entendi.

476
00:21:34,705 --> 00:21:35,789
[suspira]

477
00:21:36,624 --> 00:21:38,459
Eu disse que estava vindo atrás de você.

478
00:21:39,126 --> 00:21:40,169
Como você me encontrou?

479
00:21:40,252 --> 00:21:42,338
Ah, você caiu
seu cartão Price-Co. [risos]

480
00:21:42,421 --> 00:21:44,673
-Ah, obrigado. [risos]
-[risos]

481
00:21:44,757 --> 00:21:47,676
Agora é, ah,
minha vez de dar uma gorjeta a você.

482
00:21:47,760 --> 00:21:50,012
O que? [grita, geme]

483
00:21:50,429 --> 00:21:52,014
Não é tão engraçado agora, não é?

484
00:21:52,556 --> 00:21:55,059
[♪ música temática tocando,
conclui]

485
00:21:55,059 --> 00:22:00,059
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

486
00:21:55,059 --> 00:22:05,059
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

487
00:22:05,109 --> 00:22:09,659
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0